Tentokrát Báru přenese kouzelný atlas do noční tmy na břehu jezera u Novgorodu v 10. století. Schována za keřem tam vyslechne dva spiklence, kteří plánují úkladnou a rafinovanou vraždu jakéhosi Sigurda. Je v ní sice malá dušička, ale když ví o plánované vraždě, musí přece něco udělat! A tak se Bára rozhodne Sigurda varovat. Shodou okolností se seznámí s jeho synem Hálfdanem a oba se pomocí lsti dostanou na loď, s níž Sigurd odplouvá za obchodem do Kyjeva a v jejíž posádce jsou oba spiklenci. Báru čeká napínavé a nelehké putování se seveřany po velkých řekách, které ve středověku tvořily dálnici "iz Varjag v Grjeki", tedy z Novgorodu do Cařihradu, a přesvědčí se o tom, že vikinské souboje mají do elegantního baletu v podání tří mušketýrů hodně daleko. Celou dobu navíc nesmí spustit s očí ty lumpy, kteří chtějí sprovodit ze světa Sigurda a dokonce i Hálfdana, a musí přijít na to, jak je usvědčit. Navíc si láme hlavu otázkou, jak to, že muži, kteří o sobě tvrdí, že jsou vikingové, nemají rohy na přilbách. Jsou to vůbec vikingové? Jeden ze Sigurdových spolubojovníků jí na samém konci dobrodružství připraví opravdu nečekané překvapení.