A stunning elegy to a vanished time, Caroline Heller’s memoir traces the lives of her parents, her uncle, and their circle of intellectuals and dreamers from Central Europe on the eve of World War II to present-day America