Prázdniny v českých lesích jsou snad nejkrásnější na světě Zejména v chaloupce s rozkvetlou zahradou, co by kamenem dohodil od rybníka s topoly na hrázi Honzík by u tetičky Pravoslavy s prapodivným účesem, která sice píše s tolika chybami, že by z toho paní učitelku snad trefil šlak, ale zato vypráví báječné pohádky a snídá žužu, nejraději zůstal bydlet natrvalo Už proto, že má potíže s vyslovováním r a ř, když je nervózní, a u tety panuje klid a pohoda Když se Honzík jednoho dne proboří nohou do dutiny skryté pod pařezem, objeví tam podivuhodný svět obývaný zvířátky V tomhle světě je na všechno dost času, popíjí se tu čaj z porcelánového servisu, vyprávějí se pohádky, a když je někdo statečný a neohrožený, klidně může mít všechny vady řeči, co jich jen je, nikdo se tím nezabývá Kdykoli se objeví nějaké nebezpečí nebo narušitel, Honzík a jeho noví kamarádi dají hlavy dohromady a s přehledem situaci vyřeší A na konci čeká skutečně nečekané překvapení… Lucie Emmerová působí jako nakladatelská redaktorka Vystudovala obor překladatelství a tlumočnictví na Filozofické fakultě UK a k literárním překladům se ve volném čase ráda vrací Stála u zrodu několika důležitých projektů podporujících dětské čtenářství Po létech práce s texty jiných autorů, zejména těch dětských, se rozhodla zkusit štěstí a napsat také něco vlastního A tak vznikly Černobílé prázdniny, které jsou její literární prvotinou Žije v Praze, má tři dospělé děti a jednu čokoládově hnědou fenku