Rozhlasová nahrávka z roku 1967 Účinkují: hlas/Jiří Adamíra - Řehoř Samsa, obchodní cestující/Petr Haničinec - otec/Miloš Nedbal - matka /Libuše Havelková - Markéta/Klára Jerneková - prokurista/ František Filipovský - Anna, služka/Karolína Slunéčková - posluhovačka/Ludmila Roubíková - 1 nájemník/Jiří Lír - prostřední nájemník/Milan Friedl - 3 nájemník/Karel Beníško  dramatizace a režie: Josef Henke  překlad: Zbyněk Sekal scénická hudba: Marek Kopelent Když se Gregor Samsa jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakýsi nestvůrný hmyz To není začátek pohádky ani sci-fi románu, ale slavné povídky Franze Kafky Proměna Probudit se tíhou myšlenek, kdy přesně víme, co nás čeká, je tupý úder Každodennost povinností, práce, kterou musíme, ale nechceme, i když bez ní nemůžeme žít Vstát, odejít, dělat přesně to a přesně tam, za tolik a pro toho Nechci Ale mám své drahé a ti mě potřebují, potřebují mé peníze a já se pro ně obětuji Rád, či nerad, musím Jsem dobře vychován a nechci je zklamat a vím, co se má, a také já potřebuji jejich lásku Ale už nemůžu Nikam nejdu Nikdy Chci jen psát Radši zavřu oči a nevstanu, anebo se změním v brouka Takhle si asi představuji, co přimělo Franze Kafku k napsání povídky Proměna Ale co ho k tomu vedlo opravdu? V roce 1907 začíná po studiích pracovat v pojišťovně Assicurazioni Generali Člověk tak přehání práci v úřadě a je až příliš unaven, aby si pěkně užil prázdniny Ale všechna ta práce ještě nedává nárok na lásku ostatních lidí, spíš naopak je sám, úplně cizí a leda jen předmět zvědavosti…, píše Kafka ten rok v povídce Svatební přípravy na venkově  Na svatbu tehdy posílá jen oblečené tělo, vlastní já zůstává v posteli proměněné v brouka Za pět let se Kafka seznamuje s osudovou láskou Felice Bauerovou Úspěšný rok Začíná psát jako smyslu zbavený román Amerika, za noc napíše povídku Ortel, vychází mu první kniha Rozjímání a v prosinci napíše povídku Proměna Člověk v celé své celistvosti proměněn v brouka Tady už tělo od duše neodděluje, avšak duše zůstává lidská To není fér Rodinu uvrhne do extrémní situace Nikdo neví, jak se chovat Mají strach, odpor, ale zároveň ho milují a litují Svého syna a bratra A tady začíná Kafkova hra Svár jeho vnitřního a vnějšího světa – vždyť já chci pro vás to nejlepší, ale nezmůžu nic Jsem jenom brouk Mám vás rád a nikoho nekritizuji, jen pozoruji a popisuji Zvenčí však vypadáte zrůdně a já, ohyzdný brouk, se pro vás obětuji a umírám A kdo vlastně umřel? Zmatená rodina dělá jakoby nic Úleva a odcizení …s odklízením té věci si nemusíte dělat starosti… dcera jako první vstala a protáhla své mladé tělo Život se vrací do svého řádu, smyslu a trvalosti Hodnot, které Kafka ctil Ačkoliv povídku psal jako humornou, řadí se k německému literárnímu expresionismu, ale i surrealismu, který se rozvinul až po Kafkově smrti Proměna vyšla začátkem prosince 1915 u Kurta Wolfa v Lipsku Spisovatel psal nakladateli, že hmyz sám nemůže být na žádné kresbě Jen to ne, prosím jen to ne! (Poznámka redakce: Tak jako Max Brod nectil přání Kafky vše nepublikované spálit, i my nařízení o ilustraci Proměny nesplníme a brouka na přebalu ponecháme) Franz Kafka jako vždy dává svým prizmatickým pohledem na jednotlivosti příběhům vyšší řád A je na nás, je-li tento příběh i náš Markéta Mališová, ředitelka Centra Franze Kafky délka nahrávky: 70:20