Noël a Oslo L'Armée du Salut met les bouchées doubles pour venir en aide aux exclus de la ville Afin de récolter des fonds, les membres de l'association ont décidé d'organiser un concert public ; de nombreuses rock stars locales, ainsi que le Premier ministre en personne doivent y participer Mais, dans l'ombre, une guerre de succession fait rage : qui remplacera le vieillissant David Eckhoff qui dirige l'Armée du Salut d'Oslo depuis des décennies ? Le calme et posé Jon Karlsen ou le plus dévoué et docile Rikard Nilsen ? Le soir du spectacle, en plein concert, un homme tire dans la foule et tue un membre de l'Armée du Salut avant de parvenir a s'enfuir en direction de l'aéroport La victime n'est autre que Robert Karlsen, le frere jumeau de Jon Naviguant entre déprime et amertume, la tete noyée dans le Jim Beam, Harry Hole va se remettre en selle grâce a cette enquete Bloqué a l'aéroport par une tempete de neige, le mystérieux tueur apprend le lendemain dans le journal qu'il n'a pas tiré sur la bonne cible mais sur son frere ! Alors qu'Harry Hole se lance a sa poursuite dans les rues verglacées de la capitale norvégienne, le meurtrier se met a la recherche de sa victime pour exécuter son contrat Le jeu sanglant du chat et de la souris ne fait que commencer